‫تم إطلاق "إيكو 2" يا سيدي.
‫بلا مشاكل.
‫لقد اتصلت بـ"إيكو 1".
‫متى سنحصل على اتصال مع الفضاء البديل؟
‫أود بث إرسالات اختبارية ‫لضبط معايير المضخمات.
‫ساعة.
‫هناك أشخاص كثيرون على متن ‫المركبة ينتظرون العودة إلى الوطن.
‫هناك مركبة تخرج من القفزة الزمنية.
‫إنها على بعد 12 كيلومتر أمامنا.
‫اعرضها.
‫أتبدو مألوفة؟
‫لا أميز شكلها.
‫جيد، نادي عليهم.
‫هنا السفينة الفضائية "إنتربرايز".
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟
‫اسمي "جوناثان آرتشر".
‫نحن في مهمة استكشافية من كوكب الأرض.
‫"هوشي"؟
‫القناة مفتوحة يا سيدي.
‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟
‫إن لم تكونوا تريدون الكلام فلا بأس.
‫لكنكم أنتم من ظهرتم في طريقنا.
‫هل أغضبكم شيء قلته؟
‫هل التقطت اللواقط شيئاً؟
‫لا.
‫لا ماذا؟
‫لا إشارات حيوية.
‫لا دفع ولا طبعات أسلحة.
‫لا قراءات على الإطلاق.
‫"العدو الصامت"
‫هل توجد أنظمة مأهولة بالقرب من هنا؟
‫لا يوجد.
‫لِمَ يطيرون نحونا كي يبقوا صامتين؟
‫ربما وصلتهم إشارتنا ‫لكنها لم تبدُ منطقية لهم.
‫مترجمنا ليس مثالياً.
‫لن أعتبر هذه إهانة.
‫ليست كل الأنواع لديها دوافع
‫يمكن فهمها بالمصطلحات البشرية.
‫ربما تحققوا من أمرنا
‫وقرروا أننا غير مثيرين للاهتمام.
‫غير مثيرين للاهتمام؟
‫لنقم بضبط معايير مضخم الفضاء البديل.
‫على الأقل الناس في موطننا ‫يرغبون في التحدث إلينا.
‫سيدي؟
‫لقد تعقبتهم.
‫- استغرقني ذلك الأسبوع كله. ‫- أين هم؟
‫إنهم في "كوتا باهارو"، في "ماليزيا".
‫كم الساعة هناك الآن؟
‫بعد 9 مساءً بقليل.
‫لا أظن أن الوقت متأخر جداً.
‫لنقم بإطلاق ذلك المضخم الجديد.
‫سأكون بغرفة الاستعداد الخاصة بي.
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫هل هو في ورطة؟
‫لا يا سيدي، "مالكوم" يقوم بعمل ممتاز.
‫لا بد أنكما تعرفان أن عيد ميلاده ‫بعد بضعة أيام.
‫نعم، إنه كذلك، الثاني من سبتمبر.
‫لم نرَ ابننا في عيد ميلاده منذ سنوات.
‫اتصل من "سان فرانسيسكو" كي يخبرنا
‫بأنه تم تعيينه في "إنتربرايز".
‫لكنه لم يتصل بنا منذ ذلك الحين.
‫ما هي مهام "مالكوم" في سفينتكم ‫أيها القائد؟
‫إنه ضابط ترسانة.
‫حسناً، سيعجب ذلك جده.
‫كان ضابط نظام في البحرية الملكية.
‫لا بد أن هذا يجري في دم "مالكوم".
‫عائلة "ريد" رجال بحرية منذ أجيال.
‫حتى قرر "مالكوم" الانضمام إلى أسطول ‫النجوم.
‫أظن المحيط لم يكن كبيراً ‫بما يكفي بالنسبة إليه.
‫إنه بعيد عن الوطن بأي حال يا سيد "ريد".
‫أريد عمل شيء لعيد ميلاده ‫كأن أعد له عشاءً مميزاً.
‫كنت أرجو أن تخبراني بما يحب أكله.
‫أيها القائد، لم يشعر "مالكوم" يوماً ‫بالارتياح بطلب شيء.
‫لم أفهم.
‫كان يأكل أي شيء يقدم له دائماً.
‫أتعني أنه ليس لديه طعام مفضل؟
‫لم يخبرني بشيء قط.
‫حسناً.
‫إن خطر ببالكما شيء
‫يمكنكما الاتصال بي من خلال أسطول النجوم.
‫بلغ تحياتنا لـ"مالكوم".
‫سأفعل.
‫رحلة آمنة أيها القائد.
‫كيف سار الأمر؟
‫ليس بأفضل شكل ممكن.
‫يبدو أنه لم يتصل بعائلته منذ غادرنا الأرض.
‫أريد أن تعرفي ماذا يحب أن يأكل.
‫- أنا يا سيدي؟ ‫- لكن لا تدعي "مالكوم" يعرف.
‫لعل هذا من اختصاص الطاهي.
‫لا، نحن نتحدث عن مهمة حساسة يا "هوشي".
‫إنها تتطلب كياستك.
‫سيدي، إنني أقوم بفحص نظام الإرسال ‫والاستقبال للفضاء البديل.
‫استعيني بالمساعدة إن احتجت إليها ‫لكن اجعلي هذا أولوية قصوى.
‫هذا أمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫أين كنت وقت العشاء؟
‫أكلت في غرفتي.
‫كون المضخم يعمل الآن ‫أردت الرد على بعض الرسائل.
‫فاتك آخر طبق لـ"تيبول" ‫مع عيدان الأكل الخشبية.
‫تباً! عشاء وعرض.
‫ظننتك ستقوم بتحديث هذا.
‫هذا تحديث.
‫حسناً، يمكنني تغيير اللون إن أردت.
‫ما الأخبار من الوطن؟
‫كالعادة، مستجدات هندسية.
‫و"دوفال" حصل على ترقية.
‫سيعطونه سفينة "شيناندوا".
‫أصبح "دوفال" مسؤولاً عن قيادة خاصة به؟
‫أنا سعيد لأننا على بعد 100 سنة ضوئية.
‫ووصلتني رسالة من "نتالي".
‫"نتالي" من "بينساكولا"؟
‫نعم.
‫"نتالي" من "بينساكولا".
‫يبدو أن لدينا اختلال توازن في الشحن ‫في هذا الأنبوب المتفرع.
‫سأتولى الأمر حالاً.
‫"تريب"؟
‫كما تعرف، يقولون إن العلاقات ‫عن بعد لا تنجح أبداً.
‫حسناً، هذه مسافة من أبعد ما يمكن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لكنني...
‫كنت أتمنى لو تسنت لي الفرصة ‫لأودعها بشكل شخصي.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫هل تقضي وقتاً كثيراً مع "مالكوم"؟
‫كنت في الترسانة بالأمس لبضع ساعات
‫أقوم باستبدال بعض أنظمة الطاقة البديلة.
‫هل تحدثتما عن شيء مثير للاهتمام؟
‫أنظمة الطاقة البديلة.
‫تحدثت إلى والديه هذا الصباح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ابقَ هنا.
‫إن سألت والديك ماذا تحب أن تأكل
‫فهل سيستطيعان إخباري بذلك؟
‫هل تمزح؟
‫ستعطيك أمي وصفتها لسمك السلور المقلي
‫ولن تدعك وشأنك حتى تعدها بأنك لن تفسده.
‫والدا "مالكوم" لم يعرفا ‫ما هو طعامه المفضل.
‫لم يعرفا حتى أنه كان ضابط ترسانة.
‫هذا غريب.
‫جعلني ذلك أفكر.
‫نحن لا نعرف الكثير عن "مالكوم"، أليس كذلك؟
‫من جسر التحكم إلى القائد.
‫- تكلمي. ‫- عادت المركبة الغريبة.
‫يبدو أننا لم نكن غير مثيرين للاهتمام ‫في النهاية.
‫لقد خرجوا من القفزة الزمنية ‫على بعد 500 كيلومتر أمامنا.
‫كان علي عكس المحركات لمنع الاصطدام بهم.
‫لنجرب هذا مجدداً.
‫أهلاً بعودتكم.
‫كنت أرجو أن تتسنى لنا فرصة اللقاء مجدداً.
‫المهمة الرئيسة لسفينتي هي إجراء ‫اتصال سلمي مع الأنواع الأخرى.
‫إن كان هناك شيء آخر يمكننا فعله ‫لطمأنتكم تجاه نوايانا...
‫حسناً.
‫سررت بالتحدث إليكم.
‫لنفعل هذا مجدداً في وقت آخر.
‫إنني ألتقط شيئاً.
‫أيمكنك ترجمته؟
‫لا أظن أنها لغة.
‫إننا نتعرض للمسح الضوئي.
‫صفائح الهيكل؟
‫لقد انقطع الاتصال بها.
‫ضربة قوية.
‫لقد نفذوا القفزة الزمنية يا سيدي.
‫هل الجميع بخير؟
‫هناك تقارير أضرار تردنا يا سيدي.
‫لم يتأذ أحد.
‫ما هذا الذي حدث؟
‫أيها القائد.
‫حين أطلقوا سلاحهم
‫عطلوا نظام دروعهم لثانيتين تقريباً.
‫استطعت أخذ بعض الصور.
‫ما الذي حصلت عليه؟
‫إشارات حيوية، 15 على الأقل وربما أكثر.
‫حمضهم النووي لا يطابق شيئاً ‫في قاعدة بياناتنا.
‫جيد أنهم ذهبوا.
‫أشك في أن قذائفنا كانت ستخترق دروعهم.
‫واصلوا استخدام الماسحات الضوئية ‫بعيدة المدى.
‫أريد أن أعرف في حال اقتربوا منا.
‫"تيبول".
‫إطار الدعم ذاك ملتوٍ.
‫علينا تعزيزه.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- لو كانت القذيفة الأخيرة أعلى بنصف متر
‫لكنا ننظر إلى النجوم الآن.
‫انتظر لحظة.
‫كان هناك 13 شخصاً يعملون ‫في هذا القسم أيها القائد
‫بمن فيهم أنا.
‫لو أن ذلك الحاجز تفجر...
‫هل لاقت جماعتك فضائيين عدائيين بهذا العدد
‫حين توغلوا في الفضاء العميق أول مرة؟
‫كان ذلك زمناً مختلفاً.
‫كيف؟
‫تواجدت أنواع أقل ‫قادرة على تنفيذ القفزة الزمنية.
‫هذه السفينة ليست مجهزة للتعامل ‫مع بعض الأخطار التي نواجهها.
‫حان الوقت لفعل شيء حيال ذلك.
‫ماذا تقترح؟
‫كانت "إنتربرايز" مجهزة بمداخل مدافع إشعاع.
‫لكن بما أننا غادرنا المرسى الفضائي ‫قبل الجدول بأسابيع
‫لم يتم تركيب تلك المدافع.
‫أعتقد أنه حان الوقت لتركيبها.
‫علينا العودة إلى الأرض.
‫أمهلنا أسبوعين فقط يا قائد.
‫واثق أننا نستطيع فعل ذلك.
‫معظم الأشياء التي نحتاج إليها ‫موجودة على السفينة مسبقاً.
‫فريق الترسانة في محطة "المشتري" ‫مدرب على مثل هذا العمل.
‫إن كنا سنفعل هذا فلنفعله بالشكل الصحيح.
‫المهندسون لدي يضاهونهم بالبراعة.
‫أعرف ذلك يا "تريب".
‫لكن لدينا أنظمة أخرى تحتاج إلى التجديد.
‫انظر إلى الجانب المشرق.
‫لديك فرصة لتوديع "نتالي".
‫سيدي؟
‫بعد إذنك، يمكننا بدء العمل على الأقل.
‫بدء بعض الأمور لمحطة المشتري.
‫سيقلل ذلك من الوقت الذي علينا قضاؤه ‫في المرسى الفضائي.
‫افعلوا ما بوسعكم.
‫من "آرتشر" إلى "مايويذر".
‫تكلم يا قائد.
‫سنتجه إلى الوطن.
‫هذا، سيداتي وسادتي
‫هو سلاح طاقة معدل مرحلياً.
‫إنه يصدر أقصى قدر ممكن من الطاقة
‫وهو 500 غيغاجول.
‫"إنتربرايز" مصممة لحمل 3 منه.
‫لدينا واحد وهو نموذج أولي فحسب.
‫مهمتنا هي أن نقوم بتشغيله
‫ونصنع اثنين من الصفر.
‫سيقوم القائد بإعادتنا لأنه يعتقد
‫أن هذا العمل يجب أن يقوم به ‫الرجال في المرسى الفضائي.
‫لا أقصد التشكيك في قرار القائد
‫لكن أنا والقائد "تاكر" نعتقد ‫أنه يمكننا فعل هذا بأنفسنا.
‫هذا يعني مناوبات مزدوجة.
‫حين نصل إلى محطة "المشتري"
‫لا أريد أن يكون بقي شيء يفعله مهندسوهم
‫غير الغسل والتلميع.
‫هل من أسئلة؟
‫هل نتوقع هجوماً آخر يا سيدي؟
‫جميعنا اشتركنا في هذه الرحلة
‫لأننا كنا نريد فعل شيء ‫لم يفعله أحد من قبلنا.
‫ليس لأننا ظننا أنها ستكون سهلة
‫أو آمنة.
‫لكننا لسنا هنا لأخذ مجازفات حمقاء.
‫القائد وبقية الطاقم يعتمدون علينا ‫لإبقاء "إنتربرايز"
‫جاهزة لأي شيء.
‫وحالما نقوم بتشغيل المدافع الإشعاعية
‫ستكون لدينا قوة نارية أكبر بكثير لفعل ذلك.
‫لماذا لا تزالون واقفين؟
‫قال لي مرة إنه يحب أكل الأخطبوط
‫خاصة أكواب الشفط الصغيرة.
‫لكن أظن أنه كان يسخر مني.
‫لا يمكن أن تعرفي أبداً ‫إن كان أخي يمزح أو لا.
‫أيمكنني التحدث إليه؟
‫نود أن نبقي هذه مفاجأة.
‫صحيح، العشاء.
‫أتذكر مرة قبل 10 سنوات على الأقل،
‫- أمضى أسبوعاً كاملاً بلا طعام. ‫- حقاً؟
‫عاش بلا تناول شيء سوى الماء ‫والقليل من عصير التفاح.
‫لماذا؟
‫نوع من التدريب على البقاء.
‫أم كانت مسابقة؟
‫حين بدأ يأكل من جديد
‫هل تتذكرين أول شيء طلبه؟
‫كان ضعيفاً جداً ‫بالكاد استطاع النهوض من السرير.
‫لم يتناول سوى مركزات البروتين لمدة يومين.
‫حين كنتما صغيرين
‫ألم يقل قط، "لنذهب لتناول البيتزا؟"
‫أو، "كم أرغب في بعض الطعام الهندي!"
‫لا أتذكر ذلك.
‫ليس من السهل التعرف إلى "مالكوم".
‫إنني أرى ذلك الآن.
‫حين كنا نتدرب في "سان فرانسيسكو"
‫كان هناك مطعم صغير عند منصة الهبوط
‫كان يحب الذهاب إليه.
‫كان لديهم طبق خاص، أظنه نوع من السمك.
‫أي نوع؟
‫الهلبوت؟
‫سمك أبو سيف؟
‫لا.
‫"ماهي ماهي"؟ المحار؟
‫كنت أطلب سمك القاروس.
‫ممتاز، و"مالكوم"؟
‫لا أتذكر.
‫تذكر رجاءً.
‫"مورين".
‫هل هذا نوع سمك؟
‫لا، إنه اسم النادلة.
‫لهذا كان "مالكوم" يحب الذهاب إلى هناك.
‫كان معجباً بها.
‫أعتقد أنه يكره السمك.
‫شكراً.
‫إذاً، كيف تسير مهمتك السرية؟
‫تحدثت إلى أخته وأعز أصدقائه
‫وعمه "آرتشي" وعمتيه غير المتزوجتين.
‫أكثر ما يعرفه أي شخص عن عاداته في الأكل
‫هو أنه يأكل أحياناً.
‫يا حاملة الراية؟
‫إن أردت معرفة شيء عن السيد "ريد"
‫فربما عليك أن تسأليه هو.
‫هل يجلس أحد هنا؟
‫لا.
‫تفضلي.
‫هذه أول فرصة أحظى بها للأكل طوال اليوم.
‫أفهم ذلك تماماً.
‫لم أخرج من الترسانة منذ الساعة ‫السابعة صباحاً.
‫ما رأيك في الرافيولي؟
‫لا بأس به.
‫لا شيء يضاهي طبقاً لذيذاً من المعكرونة.
‫كنت أحب الطبخ
‫لكن لم تعد تتاح لي الفرصة لذلك
‫نظراً لطريقة الطاهي في حماية مطبخ السفينة.
‫يجب أن أعد شيئاً بنفسي ذات ليلة.
‫أنا آسف.
‫ستحب طبق "الإنشيلادا" الذي أعده.
‫"إنشيلادا"؟
‫إن لم تكن تحب ذلك يمكنني طبخ شيء آخر.
‫ما هو طعامك المفضل؟
‫أنا ممتن لعرضك
‫لكنه ليس ضرورياً.
‫ألم تسأم أكل أي كان ما يطبخه الطاهي؟
‫لا، إنه طباخ ماهر.
‫لا تسئ فهمي، إنه رائع.
‫لكن العشاء في قاعة الطعام قد...
‫يفتقد لمسة شخصية.
‫لدي موقد كهربائي في غرفتي.
‫هذا لطف كبير منك و...
‫لكنني لست واثقاً بأنه سيكون لائقاً.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، نحن نعمل معاً و...
‫قد يكون هذا غريباً بعض الشيء
‫كوننا نخدم على السفينة نفسها.
‫ما علاقة هذا بـ...
‫لا، لم أقصد أن...
‫ألمح إلى شيء غير إعداد العشاء ‫يا حضرة الملازم.
‫إذاً، هذه غلطتي يا حاملة الراية.
‫لا، إنها غلطتي، ما كان علي أن...
‫نعم، سوف...
‫- لا، أنهي عشاءك. ‫- لا، لديك عمل كثير تقوم به.
‫لذا...
‫أيها القائد، إنني ألتقط سفينة خلفنا مباشرة
‫على بعد 8 آلاف متر.
‫دعيني أخمن، ذلك ظلنا؟
‫أصبحت على بعد 7 آلاف متر.
‫6 آلاف.
‫قم باستقطاب صفائح الهيكل.
‫من "ريد" إلى جسر التحكم.
‫الترسانة، حوّل.
‫اذهبوا إلى محطاتكم، تحركوا.
‫محرك القفزة الزمنية مفصول.
‫الطاقة الرئيسية معطلة.
‫القذائف.
‫الأنظمة التكتيكية معطلة.
‫لِمَ لا توفرين الوقت وتخبرينني ‫ما الذي ليس معطلاً؟
‫الأبواب الخارجية في منطقة الإطلاق ‫تُفتح الآن.
‫- أغلقيها. ‫- لا أستطيع.
‫ابتعدا عن هذين الرجلين.
‫هيا.
‫من "آرتشر" إلى عيادة المرضى.
‫معك "فلوكس" يا قائد.
‫تعالَ إلى غرفة الإلكترونيات ‫القسم 7، هذه حالة طارئة.
‫أنا في الطريق.
‫- من الفريق الأمني إلى قائد "آرتشر". ‫- تكلم.
‫لقد اختفت الكائنات الفضائية يا سيدي. ‫لقد أطلقوا مكوكهم.
‫جسر التحكم، حوّل.
‫لقد نفذت سفينة الفضائيين قفزة زمنية.
‫لكن تلك الضربة الضائعة ‫دمرت حجرة هيكل المحرك.
‫هناك تسرب للبلازما من المحرك.
‫أيها الطبيب.
‫أصبحت حالتهما مستقرة. ‫لكنهما تعرضا لمسوح ضوئية جائرة.
‫هل سيكونان بخير؟
‫قد تكون هناك آثار تلف عصبي.
‫إنني أفعل كل ما بوسعي.
‫هل سمعت بشيء كهذا من قبل؟
‫لا.
‫هل هناك سجلات فولكان ‫لأنواع تستخدم تكتيكات مشابهة لهذه؟
‫ولا يهمني إن كانت سرية.
‫إن كانت موجودة فلا أعرف عنها أيها القائد.
‫اعرفي ما تستطيعين معرفته.
‫من "تاكر" إلى "آرتشر".
‫تكلم.
‫لقد سيطرنا على تسرب البلازما.
‫لكن حجرة هيكل المحرك تضررت بشكل كبير.
‫متى يمكننا تنفيذ القفزة الزمنية؟
‫بعد بضعة أيام.
‫ماذا عن قوة الدفع؟
‫هذا هو الخبر السار.
‫ستعود للعمل خلال بضع دقائق.
‫سآخذ كل الأخبار السارة ‫التي يمكنني الحصول عليها.
‫وافني بالمستجدات أيها الطبيب.
‫لا توجد سفن فولكان ضمن نطاق المسح الضوئي.
‫سيدي، يمكننا محاولة الاتصال ‫بالقيادة العليا للفولكان.
‫إنهم على بعد يومين ‫عند معدل سرعة القفزة الزمنية 6.
‫أنا واثق بأنهم سيساعدوننا.
‫أنا واثق بذلك.
‫لا يمكنني الاتصال بالفولكان.
‫هذا غريب، أجريت فحصاً بعد الهجوم.
‫لكن "إيكو 2" لا ترد الآن.
‫- ذلك لأنها ليست هناك. ‫- ماذا؟
‫ليس هناك سوى حطام في الموقع ‫الذي أرسلنا المضخم إليه.
‫ماذا عن "إيكو 1"؟
‫لقد تدمر أيضاً.
‫المثبت في مدخل المدفع الثاني ‫في حالة جيدة يا سيدي.
‫- المدخل الثاني أم الأول؟ ‫- الأول، عذراً.
‫- كن دقيقاً. ابدأ بالعمل على باعثات الأشعة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ستعمل الماسحات الضوئية المستهدفة ‫خلال ساعة.
‫يُفترض أن نقوم بصفها الآن لا بتركيبها.
‫كنت قاسياً على "إيدي".
‫الجميع يبذلون قصارى جهدهم ‫لإنهاء هذه المهمة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫بخير.
‫قلت لهم أن يلغوا استقطاب هذه الأنظمة.
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
‫تخطي شبكة البلازما.
‫لماذا؟
‫يمكننا استخراج الطاقة للمدافع ‫من محركات الدفع مباشرة.
‫هل تحاول جعل هذا ينفجر في وجهك؟
‫تم ضبط الأنظمة لتحمل ذلك القدر من الطاقة.
‫ماذا لو حدث اندفاع مفاجئ؟
‫فكرت في ذلك.
‫تم تصميم هذه المحولات كي تفصل تلقائياً ‫عند أول إشارة لوجود حمل زائد.
‫علينا أن نفعل هذا حسب القواعد وإلا
‫فسنلحق ضرراً بأنفسنا ‫أكثر مما سنلحق بالأشرار.
‫لقد أجريت أكثر من 10 عمليات محاكاة.
‫إنها مخاطرة مقبولة.
‫حين يتعلق الأمر بتعديل أنظمة السفينة
‫لماذا لا تدع كبير المهندسين يقرر
‫ما هي المخاطرة المقبولة؟
‫سيدي...
‫إن فعلنا هذا حسب القواعد
‫فمن المحتمل أن يعود أولئك الفضائيون ‫قبل أن ننتهي من ذلك.
‫أريد إنهاء هذه المهمة بسرعة ‫كما تريد أنت أيها الملازم.
‫لكن ليس إن كان ذلك يعني سلك طرق ‫مختصرة قد تتسبب بقتل رفاقنا.
‫نعم يا سيدي.
‫ألا ترتاح أبداً؟
‫تعرف أنني لا أستطيع النوم إلا إن كانت ‫محركات القفزة الزمنية تعمل.
‫لا أشعر بتلك الاهتزازات. ‫يبدو أنه ثمة مشكلة ما.
‫أرجو أن تصلحها بسرعة ‫لأنك تبدو في حالة مزرية.
‫مع فائق احترامي أيها القائد ‫لا يجدر بك الكلام.
‫كيف يسير الأمر؟
‫ستعمل بنهاية يوم الغد.
‫أضمن ذلك.
‫أيمكنك التحقق من ترصيف الديليثيوم من أجلي؟
‫بالتأكيد.
‫0،06 من الميكرون.
‫على الأقل سنعود إلى الوطن بطاقتنا.
‫أخبرني إن انخفض ذلك إلى 0،03.
‫حاولت إرسال رسالة ‫إلى قيادة الفولكان العليا
‫لكنها لم تصل.
‫لو وصلت لكنا بانتظار ‫سفينة من فئة "سوراك" غداً.
‫يعرضون مساعدتنا بكل أدب.
‫كان الفولكان سيحبون ذلك.
‫سيقطرون مفخرة أسطول النجوم إلى القاعدة.
‫ربما علينا أن نشكر زوارنا ‫على تفجير مضخمات الفضاء البديل.
‫الرقم ثابت عند 0،05.
‫راقبه.
‫هل أنت متشوق لرؤية الأرض؟
‫بالتأكيد.
‫لكنني لم أعتقد أنني سأراها بهذه السرعة.
‫هذه المرة
‫لن نغادر قبل أن نكون مستعدين.
‫هل أذناك مدببتان أكثر من العادة؟
‫لم...
‫لم أقل قط إننا لا ننتمي إلى هناك.
‫إنني أتمنى فحسب لو أننا...
‫انطلقنا وكل أنظمتنا تعمل.
‫خاصة الأسلحة.
‫لو لم نقم بالإطلاق في ذلك الوقت
‫لأعادوا "كلانغ" إلى "كرونوس" ‫في تابوت.
‫إنني أذكر نفسي بذلك باستمرار.
‫لكنني سارعت بإخراجنا من مرسى الفضاء
‫لأنني كنت أحاول إثبات شيء ما.
‫ولقد خاطرت بحياة
‫81 إنساناً وفولكان ودينوبولان لفعل ذلك.
‫لا تنسَ "بورثوس".
‫شكراً.
‫في الماضي كان رواد الفضاء يركبون الصواريخ
‫وملايين اللترات من الهيدروجين ‫تحترق تحت مقاعدهم.
‫أتظن أنهم قالوا،
‫"أود الذهاب إلى القمر اليوم
‫لكن ذلك يبدو مخاطرة كبيرة؟"
‫أعتقد أنك لو سألت أي شخص على السفينة
‫إن كانوا يظنون أن هذه المهمة ‫تستحق المجازفة
‫فستسمع الإجابة نفسها منهم جميعاً.
‫أخبرني حين نكون مستعدين ‫لتنفيذ القفزة الزمنية.
‫حاضر سيدي.
‫أما زالت أسلحتك متصلة بمحركات الدفع؟
‫- إنني أفصلها الآن. ‫- انتظر لحظة.
‫هل أنت واثق بأن هذا سينجح؟
‫نعم أيها القائد، أنا واثق بذلك.
‫إذاً، بناءً على توصيات ضابط الترسانة
‫وجد كبير المهندسين المخاطرة مقبولة.
‫في تلك الحالة
‫إن كان كبير المهندسين لا يمانع توسيخ يديه
‫فأنا أحتاج إلى المساعدة.
‫سجل القائد، الأول من سبتمبر 2151.
‫مر يومان بلا أثر لسفينة الفضائيين.
‫استطاع طاقمي خلال 48 ساعة
‫ما كان سيستغرق فريق الترسانة ‫في محطة "المشتري"
‫أسبوعاً على الأقل.
‫القول إنني فخور بهم لا يفيهم حقهم.
‫إننا نحضر اختبارنا الأول.
‫الجميع آملون
‫بمن فيهم أنا.
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود شيء ‫هناك في الأسفل؟
‫- نعم أيها القائد. ‫- ولا حتى ميكروب؟
‫لا أريد تفجير شيء قد يتطور
‫إلى أنواع عاقلة بعد بضعة مليارات عام.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫من "آرتشر" إلى الملازم "ريد".
‫هل حددت الهدف؟
‫نعم أيها القائد.
‫لنبدأ بالتدريج.
‫احذف بضعة أمتار من أعلى القمة.
‫جار تحديد الهدف.
‫قم بتزويد البكرات الأولية بالطاقة القصوى.
‫مدافع الإشعاع الأول والثاني جاهزان.
‫سيد "ريد".
‫سأعطيك شرف القيام بذلك.
‫طلبت حذف القليل من القمة فقط.
‫- تفقد المدافع. ‫- نعم يا سيدي.
‫كن حذراً هناك.
‫كانت قوة التفجير أكبر مما توقعنا ‫بـ10 مرات.
‫ماذا حدث؟
‫قام شيء بوضع حمل زائد على مضمنات المدافع
‫ارتداد البلازما فجّر الأنظمة ‫عبر الطابقين "سي" و"دي".
‫إنني أحصل على قراءات شاذة ‫من منطقة الإطلاق الثانية.
‫"تريب"، "تيبول".
‫هناك، ما هذا؟
‫أتظن أن ذلك هو ما يسبب ‫اندفاع الطاقة المفاجئ؟
‫هذا محتمل جداً.
‫إنه يصدر كمية هائلة من الطاقة.
‫أكثر من 600 ميغاجول.
‫إنهم يتلاعبون بنا.
‫يريدون أن نعرف أنه يمكنهم تدميرنا ‫متى ما شاءوا.
‫حتى بواسطة أسلحتنا.
‫أياً كان ذلك
‫فقد اخترق معظم أنظمتنا
‫بما فيها اللواقط الداخلية ‫والاتصالات في كل طابق.
‫قم بتفعيل اللاقط البصري "جاي 15".
‫أفترض أنكم زرعتم ذلك الجهاز
‫لأنكم أردتم معرفة المزيد عنا.
‫يسرني أن أعطيكم درساً سريعاً.
‫لسنا هنا لتكوين عداوات.
‫لكن كوننا لا نسعى إلى القتال
‫لا يعني أننا سنهرب منه.
‫قد تظنون أنكم تركتمونا بلا دفاعات
‫لكن دعوني أخبركم بشيء عن البشر.
‫نحن لا نستسلم بسهولة.
‫سنحمي "إنتربرايز"
‫بأي طريقة ممكنة.
‫أيها الطبيب؟
‫سأوافيك خلال لحظات يا حاملة الراية.
‫أرى أنك سمحت للمريضين بالخروج.
‫سيكونان بخير.
‫أرسلتهما للراحة في غرفتيهما.
‫يسرني سماع ذلك.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنت تقضي وقتاً كثيراً بقاعة الطعام.
‫هل سبق أن تناولت وجبة مع الملازم "ريد"؟
‫كثيراً.
‫أتعرف ماذا قد يكون طعامه المفضل؟
‫عشاء عيد الميلاد.
‫حسناً، الرجل يحب الإفطار الجيد.
‫- مثل ماذا؟ ‫- البيض.
‫رأيته يأكل بيضاً كثيراً.
‫كيف يحبه؟
‫مخفوقاً ومسلوقاً وغير مخفوق.
‫ربما يمكن للطاهي أن يعد له عجة كبيرة.
‫ويحب تناول فطائر المقلاة أحياناً.
‫ولديه عادة غريبة هي دهن زبدة الفستق عليها.
‫النقانق أيضاً من مأكولاته المفضلة.
‫واللحم المقدد، تذكرت ذلك.
‫هل هناك طعام محدد؟
‫لا أتذكر شيئاً محدداً.
‫تفكيك رمز تشفير للفولكان ‫سيكون أسهل من هذا.
‫سأخبرك إن تذكرت شيئاً.
‫أتظن أن مسح براعم تذوقه ضوئياً سيساعدنا؟
‫من وجهة نظر طبية لا يمكن قياس الذوق.
‫شكراً على أي حال.
‫البروملين.
‫- عذراً؟ ‫- أظن يمكنني مساعدتك يا حاملة الراية.
‫لكن ذلك سيعني الدخول إلى السجلات ‫الطبية للسيد "ريد".
‫تلك المعلومات سرية.
‫لدي أوامر مباشرة من القائد.
‫ألا يمكنك عمل استثناء لي؟
‫في ظل الظروف الراهنة لا أرى ضيراً في ذلك.
‫لقد حرصت على دراسة التاريخ الطبي ‫لكل فرد من أفراد الطاقم
‫وأتذكر أنني لاحظت أن الملازم "ريد"
‫يعاني من عدة أنواع من الحساسية.
‫لنرَ، عث الغبار، البلوط، ‫غبار الطلع، الأعشاب الاستوائية.
‫ها هي ذا.
‫إنه ينفر من إنزيمات نباتية مختلفة ‫من ضمنها البروملين.
‫ما علاقة كل هذا بما يحب أكله؟
‫خلال السنوات الماضية كان يتعاطى
‫حقناً منتظمة كي يستطيع جسمه ‫تحمل البروملين.
‫إنزيم نباتي.
‫- نعم. ‫- موجود في...
‫الأناناس وأشياء أخرى.
‫الأناناس.
‫هذا لا يعني أنه طعامه المفضل.
‫إنه قريب بما فيه الكفاية. شكراً يا دكتور.
‫- إنهم هم. ‫- أين هم؟
‫إنهم يقتربون من الخلف.
‫20 ألف متر.
‫15 ألفاً.
‫هل علي تجربة مناورات المراوغة؟
‫لا، استدر واثبت في موقعنا.
‫من جسر التحكم إلى الترسانة.
‫- احزروا من الذي عاد. ‫- إننا نراهم.
‫المدفعان الأماميان مشحونان وجاهزان.
‫عينوا الهدف واستعدوا.
‫لقد توقفوا.
‫11 ألف متر.
‫هناك نداء لنا.
‫قم بإيصاله.
‫بلا دفاعات.
‫استعدوا لتسليم سفينتكم.
‫أنتم بلا دفاعات. استعدوا لتسليم سفينتكم.
‫أوقفه.
‫أنتم بلا دفاعات.
‫10 آلاف متر.
‫9 آلاف.
‫سيد "ريد".
‫أطلق كلا الصاروخين.
‫إنني أقرأ تذبذباً في دروعهم
‫لكنه هامشي.
‫5 آلاف متر.
‫أهذا أفضل ما يمكننا فعله أيها الملازم؟
‫حتى لو تم تركيب هذين المدفعين ‫في محطة "المشتري"
‫لما أصبحا أكثر فاعلية مما هما عليه الآن.
‫ماذا عن البارحة؟
‫رأيتك تفجر شيئاً بحجم جبل "ماكينلي".
‫نعم يا سيدي، لكن ذلك كان بسبب حمل زائد.
‫أيمكن وضع حمل زائد عليهما مجدداً؟
‫سيدي، بعد الضرر الذي حدث أول مرة
‫فإن ارتداد البلازما سيدمر غرفتين ‫على الأرجح.
‫أيمكنك وضع حمل زائد عليهما مجدداً؟
‫أعتقد ذلك، لكن...
‫أفضّل تدمير غرفتين عن تسليم السفينة.
‫- لكن يا سيدي... ‫- انتظر لحظة.
‫أعتقد أن هناك طريقة لتحمل الارتداد.
‫كيف؟ كل هذه الطاقة الزائدة ‫يجب أن تذهب إلى مكان ما.
‫- لِمَ لا نستفيد منها؟ ‫- 3 آلاف متر.
‫إن أعدنا استقطاب صفائح الجاذبية ‫لامتصاص الارتداد
‫عندئذٍ يمكننا تحويل الطاقة ‫من أجل سلامة الهيكل.
‫هذا يبدو جيداً لي.
‫صفائح الجاذبية ليست مصممة لتحمل قوة كهذه.
‫جميعنا نفهم المخاطر. ابدأ.
‫نعم يا سيدي.
‫ألف متر.
‫"مالكوم"؟
‫استعد.
‫"تريب"؟
‫نحن جاهزون يا سيدي.
‫إذاً قم بالإطلاق.
‫دروعهم تنهار.
‫القذائف.
‫من جسر التحكم إلى الترسانة.
‫هل كل شيء على ما يرام عندكم؟
‫فجرنا أنظمة البلازما في الغرفة "بي".
‫لكن يمكننا تدبر الأمر.
‫ماذا عن أصدقائنا؟
‫لدي شعور بأنهم سيحتاجون إلى إصلاحات ‫أكثر كثافة.
‫كيف كان تحمل المدفعين؟
‫جيداً جداً.
‫سأعيدهما إلى العمل خلال ساعة.
‫يُفترض أن يعود المدفع الخلفي للعمل ‫بنهاية يوم الغد.
‫عمل جيد.
‫حسناً.
‫لا أرى سبباً لعودتنا ‫إلى محطة "المشتري" الآن.
‫أترين سبباً لذلك؟
‫لا.
‫على الأقل هناك شيء جيد واحد ‫بالعودة كل هذه المسافة.
‫يمكننا إنزال مضخم فضاء بديل آخر.
‫افعلي ذلك.
‫"ترافيس".
‫تابع مسارنا السابق.
‫بكل سرور يا سيدي.
‫نخب أصدقائنا الغامضين.
‫ليتني رأيت تعابير وجوههم.
‫بصحتك.
‫لا تعتادا الشرب في أوقات العمل.
‫لكنكما قمتما بعملكما بشكل ممتاز البارحة.
‫أعتقد أن ذلك يستحق الاحتفال.
‫بصحتكما.
‫إن أردت أن تشكرنا فعلاً
‫فما رأيك بالسماح لنا بالتأخر ‫في النوم غداً؟
‫أسمح لكما بذلك.
‫"هوشي"، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫آسفة على المقاطعة أيها القائد.
‫لدي ذلك المكون الذي طلبته.
‫رائع، ضعيه هنا.
‫بما أنك هنا يا "مالكوم".
‫"عيد ميلاد سعيد يا (مالكوم)"
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ما كان عليكم أن تتعبوا أنفسكم.
‫لا، لا تعب على الإطلاق.
‫سيد "ريد"، قم بقطعها.
‫أناناس!
‫إنه المفضل لدي.
‫كيف عرفتم؟
‫لدينا مصادرنا.